اصطلاحات هر علمی در واقع کلیدهایی است که اگر در اختیار پژوهشگر باشد به خوبی می‌تواند درب‌های ناگشوده معانی مورد نظر از نوشتارها و گفتارهای مربوط به آن دانش و فن را بگشاید و حقایق مورد نظر نویسنده و گوینده را به روشنی دریابد.

نگارش  آکادمیک نیز از این امر مستثنا نبوده و در آن، واژگان و عبارات مهمی وجود دارد که عدم شناخت آنها، موجب ابهام و سردرگمی در مقام عمل می‌شود. لذا در این کتاب سعی شده است به واژه‌ها و عبارات رایج و کلیدی در نگارش پروپزال، پایان‌نامه، رساله، مقالات علمی و پژوهشی پرداخته شود.

یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب تقسیم‌بندی آن به ۹ بخش از جمله اسامی، افعال، صفات و قیود، عبارت‌ها و کلمات ربطی، حروف ربط، افعال دو کلمه‌ای، همایندها و عبارهای مفید، واژگان و اصطلاحات تخصصی در تحقیق علمی و پژوهشی و آشنایی با اصطلاحات تخصصی مقاله‌نویسی می‌باشد.

هدف اساسی از تهیه و نگارش این کتاب آشنایی پژوهشگران با واژه‌ها و عبارات رایجی است که در امر نگارش آکادمیک استفاده می‌شود. ممکن است این سؤال برای خواننده این کتاب پیش آید که فهرست واژه‌ها و عبارات کتاب پیش‌رو چگونه به‌دست آمده است؟

پاسخ این است که مؤلفان این کتاب با داشتن سوابق بسیار در امر ترجمه و پژوهش به این فکر افتادندکه لیست واژه‌ها و عبارات رایج برای نگارش آکادمیک  را از طریق بررسی محتوای مجموع مقالات پژوهشی استاندارد و کتاب‌های معتبر در این زمینه که به زبان انگلیسی نگاشته شده‌اند، جمع‌آوری کنند و معادل‌سازی نمایند و به صورت کتابی در اختیار علاقه‌مندان یادگیری واژه‌ها و عبارات علمی و پژوهشی اعم از محقق و دانشجو قرار دهند که برای تسهیل کار خواننده نیز آنها را دسته‌بندی کرده‌ایم. در نتیجه، وسعت موضوع پژوهشی و تنوع مطالب پژوهشی، مؤلفان را در جمع‌آوری تمامی واژه‌ها و عبارت‌ها با مشکل مواجه ساخت.

به همین دلیل در این کتاب واژه‌ها و عبارت‌هایی جمع‌آوری گردیده‌اند که بیشترین بسامد کاربرد را داشته‌اند. تا حد زیادی سعی شده است بیشتر واژه‌ها و عبارات مورد استفاده در نگارش آکادمیک مطرح شود. به همین دلیل عنوان کتاب «فرهنگ واژه‌ها و عبارات رایج در نگارش آکادمیک» انتخاب شده است.