یادداشتی بر «پسرک بی کبریت[1]»

و منبع الهام‌اش، «دخترک کبریت فروش[2]» نوشته‌ی هانس کریستین آندرسن[3]

«دخترک کبریت فروش»، اثر نویسنده‌ی دانمارکی «هانس کریستین آندرسن» که به دعوت سردبیرِ تهیه کننده‌ی مجموعه‌ای از تصاویر الهام‌آفرین نگاشته شده بود، در ۱۸۴۳موفقیت و دستاورد بزرگی کسب کرد. یکی از آن تصاویر، کودکی را نشان می‌داد که در خیابان چوب کبریت‌ می‌فروخت.  

بخش ۲ داستان «پسرک بی‌کبریت» تقریبا شیوه‌ی روایتگری آندرسن را به طور دقیق دنبال می‌کند، هرچند در راستای بهبود درام، من داستان را از شب سال نو[4] به شب کریسمس[5] انتقال داده‌ام. همچنین اجازه دادم در این داستان دخترک کبریت فروش به روح مادر از دست رفته‌اش بپیوندد، بر خلاف آنکه در نوشته‌ی آندرسن، دخترک به دیدار مادربزرگ فقید و محبوبش می‌شتابد.

برعکس باقی محبوب‌ترین قصه‌های آندرسن، «دخترک کبریت فروش» برای القای جذابیت و گیرای‌اش، نه به موجودات سحرآمیز تکیه دارد نه به آرایه‌ی جان‌بخشی. درست است، جادوی مقدسِ رحمت خداوند به فقرا و سپس مردن ممکن است در صحنه‌ی پایانی داستان حکمفرما باشد، اما خوانندگان احتمالا می‌توانند به راحتی تصورات دخترک را به عنوان اوهام کودکی که از سرما در حال یخ زدن و مرگ است تعبیر و تفسیر کنند.

آندرسن این داستان را در دومین مجموعه‌ی افسانه‌هایش گنجانده است. در حالی‌که داستان‌های «پری دریایی کوچولو[6]»، «جوجه اردک زشت[7]»، و «سرباز حلبی وفادار[8]» قدرت افسونگری‌شان را به خوبی حفظ می‌کنند، موقعیت دخترک کبریت فروش اما برای مخاطبان عصر مدرن بیش از اندازه غم‌انگیز جلوه‌گر شده است. در انتخاب این قصه برای بازنگری – یا بازسازی، شاید – امیدوار بودم با پیدا کردن راهی برای بازگرداندن داستان به صحنه‌ی متعالی قابل درک برای بسیاری از خوانندگان قرن نوزدهم، بچه‌ها و همین‌طور بزرگترها، شان و اعتبار متن اصلی را نمایان‌تر کنم.

«پسرک بی‌ کبریت» در اصل برای استفاده به صورت نسخه‌ی شنیداری نگاشته شد. این داستانک، نخستین بار در روز کریسمس ۲۰۰۸ در برنامه‌ی «حساب همه‌چیز شده» از رادیوی عمومی ملی توسط خودِ نویسنده به اجرا درآمد.

در پایان سپاس‌گزاری می‌کنم از کاسی جونز، اندی نیومان، جرمی نیوسباوم، ویلیام ریس، تیمی بی‌همتا از با استعدادهای دوران؛ از سوزان والیدنا و اشلی برایان، که بستر لازم را برایم فراهم ساختند: و از الن سیلوا در رادیوی عمومی ملی، که از من دعوت کرد تا برای تعطیلات کریسمس و سال نو فرصت خلق داستانی تازه را داشته باشم.

گرگوری مگوایر

آوریل ۲۰۰۹

[1] Matchless

[2] The Little Match Girl

[3] Hans Christian Andersen

[4] New Year's Eve : شب ۳۱ دسامبر و شروع سال نو میلادی

[5] Christmas Eve : ۲۴ دسامبر و تولد عیسی مسیح

[6] The Little Mermaid

[7] The Ugly Duckling

[8] The Steadfast Tin Soldier